Roadmap

We willen het graag mogelijk maken om in sommige gevallen ook teksten in afbeeldingen te vertalen, om zo klanten tijd te besparen afbeeldingen te moeten vervangen. Inmiddels hebben we een aantal usecases gedraaid.  Dit heeft echter een lagere prioriteit voor klanten, dus de ontwikkeling ervan is uitgesteld.

Clonable zal naar alle waarschijnlijkheid een XML-feed abonnement lanceren, waarmee je eenmalig of dynamisch je XML-feed kunt laten vertalen, én waarbij vervangende regels mogelijk zijn om de kwaliteit te verhogen. Ook willen we hier op termijn een editor voor bouwen, zodat proofreading nog gemakkelijker wordt.

Om te checken uit hoeveel karakters een website bestaat willen we de tekenteller die we al voor intern gebruik hebben gebouwd, uitbreiden en gereed maken voor potentiële klanten.

Sommige klanten weten van tevoren al hoe ze bepaalde woorden willen gebruiken in hun vertalingen. Voor hen gaan we een ‘glossary’ introduceren, waarmee ze zelf hun eigen vakjargon kunnen aangeven zodat bepaalde woorden áltijd op een en dezelfde manier vertaald worden.

Als bureau SEO wijzigingen toepassen op de kloon en daarna dezelfde pagina op de originele website aanpassen? Normaal gesproken verdwijnen dan de SEO wijzigingen. Dit willen we voorkomen door een soort ‘slot’ in te bouwen voor klanten. Deze kunnen de SEO wijzigingen in de vertaalde versie opslaan ondanks dat de originele website zal veranderen.

In veel gevallen is het minder erg als content niet in de broncode vertaald is, maar moet het er vooral voor de gebruiker goed vertaald uitzien. Daarom willen we het mogelijk maken om javascript en externe bronnen via de browser te vertalen. Dit maakt het vooral voor kleinere websites en mensen met minder technische kennis eenvoudiger hun website te vertalen.

In jouw clone zoekt de zoekmachine normaal gesproken in de originele taal. Dit is niet problematisch bij een clone in dezelfde taal, maar vrij vervelend in een andere taal. Wij hebben hier een oplossing voor ontwikkelt binnen Clonable. 

Daarnaast: indien de klant een zoekmodule gebruikt die op basis van een feed werkt (zoals Doofinder, Sooqr, e.d.) dan werkt dit naadloos samen met Clonable. Dit is vaak bij webshops het geval.

Om het nog gemakkelijker te maken voor klanten zich aan te melden zijn we het aanmeldproces enorm aan het verbeteren en eenvoudiger aan het maken. Zo wordt het bijvoorbeeld ook mogelijk een domein te registreren bij Clonable, waarna alle instellingen voor dat internationale domein direct gereed zijn om een Clone aan te maken. Zo hoeven klanten niets meer te maken te hebben met het DNS wijzigingen proces indien ze dat willen.

Urls vertalen kon beter. De bezoeker heeft vanaf nu een overzicht van alle vertaalde urls en kan deze ook eenvoudig handmatig aanpassen.

We hebben Koreaans toegevoegd als taal waarnaar je naartoe en waarvan af je kunt vertalen. Omdat het geen Latijnse of Cyrillische taal is geven we nog iets minder garantie op de vertaalkwaliteit ervan. Aan de hand van tests zullen we hier beter achter gaan komen.

We hebben Oekraïens toegevoegd als taal waarnaar je naartoe en waarvan af je kunt vertalen.

Wij bouwen aan een affiliate programma om te zorgen dat partners klanten kunnen aandragen en daar een aantrekkelijke commissie voor krijgen.

Om te checken uit hoeveel karakters een website bestaat hebben we een tekenteller gebouwd, die met een kleine foutmarge kan ontdekken of een website 400.000 of bv. 1.5 miljoen tekens bevat. Dit maakt het gemakkelijker om een abonnement te kiezen voor de klant.

Webshop klanten die gebruiken maken van onze XML-vertaalmodule gaven aan dat ze graag een dynamische feed-functie zouden krijgen, waarmee de XML-feed iedere dag of week ververst wordt met nieuwe vertalingen. Dat is inmiddels gerealiseerd.

XML feeds worden bijgewerkt als dit is ingeschakeld:

• Gebruiker kan zelf kiezen hoe vaak een XML feed update (tegenover extra kosten)
• Klanten kunnen een maandelijks budget instellen voor een XML feed
• Wanneer een budget wordt bereikt ontvangen klanten hierover een melding
• Klanten kunnen de verschillende quota van de feeds op de usage en billing pagina zien.
• Ondersteuning voor grotere feeds, tot en met 50MB

In het dashboard van de klant is voortaan te zien wanneer de klant weer over zijn of haar maandtegoed aan tekens kan beschikken. Op die manier kan de klant eenvoudiger besluiten wel of niet content toe te voegen of te besluiten om extra tekens te kopen.

We hebben Turks en Indonesisch toegevoegd als talen waarnaar je naartoe en waarvan af je kunt vertalen

Personalisatie van styling en editor.

Onze samenwerkende partners, zoals PostNL, krijgen een plek in ons dashboard. De bedoeling is dat allerlei andere e-commerce diensten die van belang zijn hier komen te staan om te zorgen dat klanten snel en eenvoudig hun website of webshop kunnen verbeteren.

Het is met Clonable ook mogelijk om de XML feeds van jouw site te vertalen. XML feeds zijn meestal shopping feeds. Hiermee kunnen jouw producten bijvoorbeeld op Google shopping gevonden worden.

Voor WordPress, kan je gemakkelijk taal tags toevoegen door onze plugin te installeren en te configureren met de volgende gegevens. Als je taal tags moet toevoegen of verwijderen (omdat je ze bijvoorbeeld al op een andere manier op je site hebt staan), kan je simpelweg de JSON data bewerken.

MijnWebwinkel wordt sinds 07-01-2022 beter ondersteund waardoor voorheen niet-vertaalde elementen zoals filters en tekst op de checkout nu ook goed vertaald worden.

Voorheen moesten urls via uploads vertaald worden. Nu is dit niet meer nodig. De urls worden automatisch vertaald voor clones in een andere taal. Er zijn ook nog mogelijkheden om de urls zelf aan te passen.

Eigen Clonable site gekloond naar vele talen / landen… practice what you preach!

Via een scraper kunnen wij alle urls op jouw website opsporen, vertalen en uploaden. Later dit jaar komt er een automatische vertaalfunctie van alle urls, zodat ook als je een nieuwe pagina toevoegt de URL automatisch vertaald wordt.

In de eerste maanden van 2021 is hard gewerkt om de site in orde te krijgen. Met het aanmaken van een uitgebreide knowledgebase voor onze klanten, informatieve filmpjes, uitleg, enz.

Eerste versie van het dashboard wordt online gezet, zodat klanten hier ook mee zouden kunnen gaan werken.

Clonable wil dat de buitenlandse websites zoveel mogelijk een succes worden. Dus willen we ook SEO zoekwoordenanalyses gaan aanbieden, in combinatie met externe partners. Zodat de start in het buitenland zo soepel en slim mogelijk zal verlopen.

Sommige teksten wil je als website wellicht niet vertalen. We willen met eenvoudige tags ervoor kunnen zorgen dat klanten dit in kunnen stellen.

Klanten die veel content toevoegen, willen we in de gelegenheid stellen om ervoor te zorgen dat de buitenlandse content 1x in de zoveel tijd via een robot gespiderd wordt, zodat ook die pagina’s direct vertaald en geïndexeerd worden.

We willen een proofreader platform bouwen, waarbij proofreaders zichzelf kunnen profileren en waarbij Clonable klanten hen kunnen inhuren voor allerlei klussen.

Bij het maken en wijzigen van substitution rules brengt de wijziging niet altijd het gewenste resultaat. Dan zou het fijn zijn als de klant de oude regels terug kan zetten.

Het zou een goede functie zijn om de vertaalde content te kunnen herschrijven / aanpassen via gebruik van ChatGPT of iets dergelijks. Dat deze AI software suggesties gaat geven voor bepaalde vertaalde teksten. Dit kan zijn om de SEO te verbeteren, maar bijvoorbeeld ook om er rare vertalingen eerder uit te kunnen halen.