Hoe goed zijn de vertalingen van Clonable?
Automatische vertalingen zijn de afgelopen jaren sterk verbeterd. Toch bepalen context, terminologie, tone of voice en lokale nuance nog steeds hoe goed een vertaling echt aansluit. Hoe zorgt Clonable ervoor dat internationale websites professioneel en consistent vertaald blijven?
AI vertalingen zijn beter dan ooit
AI-vertaalmachines maken het mogelijk om grote hoeveelheden content binnen enkele seconden te vertalen. Daardoor zijn internationale websites toegankelijker geworden voor organisaties die willen uitbreiden naar nieuwe markten.
Toch hebben AI-vertaalmachines nog altijd beperkingen. Ze begrijpen context niet altijd volledig en kunnen moeite hebben met:
vakjargon
culturele verwijzingen
idiomatische uitdrukkingen
korte teksten met weinig context
Een bekende uitdrukking zoals “I’m feeling blue” werd lange tijd letterlijk vertaald, terwijl de betekenis eigenlijk “ik voel me verdrietig” is.
Zo verbetert Clonable de vertaalkwaliteit
Clonable gebruikt ai als basis voor vertalingen, maar voegt daar context, terminologie en lokale controle aan toe. Zo stem je vertalingen beter af op je organisatie, doelgroep en markt.
Context Assistant
Geef context mee over je organisatie, doelgroep en branche zodat vertalingen beter aansluiten op de inhoud.
Style Prompts
Stuur op schrijfstijl, tone of voice en formulering voor vertalingen die beter passen bij je merk.
Glossary
Leg productnamen, vaktermen en vaste formuleringen vast en houd terminologie consistent.
Lokale aanpassingen
Pas vertalingen per markt aan wanneer lokale context, zoekgedrag of voorkeuren daarom vragen.
Waarom organisaties niet alles handmatig vertalen
Menselijke vertaling biedt veel controle, maar brengt ook hogere kosten en meer onderhoud met zich mee. Tarieven lopen vaak uiteen van €0,08 tot €0,50 per woord. Voor grotere websites en webshops kunnen die kosten snel oplopen. Bovendien moeten nieuwe pagina’s, producten en wijzigingen telkens opnieuw worden vertaald.
Daarom kiezen veel organisaties voor een combinatie van ai-vertalingen en gerichte menselijke controle op belangrijke pagina’s. Zo combineren zij schaalbaarheid met extra controle waar dat nodig is.
Hoe nauwkeurig zijn verschillende vertaalmethodes?
AI voor grote talen
75-85%. Sterk bij talen met veel beschikbare trainingsdata en gangbare content.
AI voor kleinere talen
Ongeveer 50%. De kwaliteit wisselt sterker bij talen met minder beschikbare data en context.
Menselijke vertalers
99-99,9%. Veel controle over nuance, terminologie en context, maar minder schaalbaar voor grote hoeveelheden content.
Clonable zonder proofreading
97% - 98%. AI-vertaling aangevuld met context, terminologie en instellingen binnen Clonable.
Waar menselijke controle het meeste oplevert
Voor grote websites is het meestal niet nodig om iedere pagina volledig handmatig te vertalen. Richt proofreading vooral op de onderdelen die het meest zichtbaar of commercieel belangrijk zijn.
Header, footer en menu-items controleren
De homepage nalopen
Belangrijke commerciële pagina's controleren
De meest bezochte pagina's uit Google Analytics prioriteren
Uit onze ervaring blijkt dat 4 tot 8 uur proofreading voor een website van ongeveer 250 pagina's al een wereld van verschil maakt. Daardoor stijgt de vertaalkwaliteit vaak van ongeveer 99% naar vrijwel het niveau van een volledig handmatige vertaling.
We helpen je graag op weg Veelgestelde vragen over Clonable
Hoe start ik met Clonable?
Maak een account aan, voeg jouw website toe en kies de talen of markten waarin je wilt uitbreiden. Daarna maakt Clonable internationale varianten van jouw website aan die automatisch synchroon blijven met jouw originele website.
Werkt Clonable met mijn CMS?
Clonable werkt met de meeste CMS-systemen en websiteplatformen, waaronder WordPress, Shopware, Shopify, Magento en WooCommerce. In veel gevallen kun je jouw bestaande website direct koppelen zonder grote technische aanpassingen.
Bekijk alle ondersteunde integraties en cms-systemen.
Werkt Clonable ook voor webshops?
Clonable ondersteunt ook internationale webshops met grote aantallen product-, categorie- en landingspagina’s. Zo beheer je content, vertalingen en seo centraal voor meerdere markten. Bekijk hoe Clonable werkt met WooCommerce, Magento en Shopware.
Heeft Clonable invloed op SEO?
Ja. Clonable ondersteunt internationale seo met onder andere geoptimaliseerde taalversies, hreflang en lokale aanpassingen. Bekijk in onze seo-case study hoe klanten hun organische zichtbaarheid internationaal vergroten.s
Kan ik per markt lokale content aanpassen?
Ja. Je kunt content, vertalingen en SEO per markt aanpassen zonder dat dit invloed heeft op andere internationale varianten van jouw website.
Benieuwd naar de vertaalkwaliteit van jouw website?
Maak gratis een demo aan en ontdek direct het resultaat.