PSV en Clonable – altijd up to date voor internationale fans
Delen
Achtergrond
PSV heeft een grote en diverse achterban, niet alleen in Nederland, maar ook ver daarbuiten. Fans willen altijd en overal op de hoogte blijven van clubnieuws, wedstrijdverslagen en exclusieve interviews. Maar het onderhouden van een meertalige website bleek een flinke uitdaging. Nieuws en updates werden handmatig vertaald, wat veel tijd kostte en er soms voor zorgde dat internationale fans informatie later ontvingen dan de Nederlandse supporters.
De uitdaging
PSV wilde een website die internationaal even goed presteert als in Nederland. Jörgen van der Meulen, verantwoordelijk voor de online strategie van de club, legt uit:
Het vertalen van alle content voor onze buitenlandse fans was een tijdrovend proces. We moesten telkens wachten op vertalingen, waardoor het voor internationale bezoekers voelde alsof ze achter de feiten aanliepen.
Jörgen van der Meulen
PSV had dus een oplossing nodig die ervoor zorgde dat alle content direct in meerdere talen beschikbaar zou zijn, zonder dat dit extra werk met zich meebracht voor het team.
De oplossing
Clonable bood de mogelijkheid om de bestaande website automatisch om te zetten naar een Engelse en Duitse versie. Dit betekende dat nieuwe artikelen, wedstrijdverslagen en updates automatisch werden vertaald en direct beschikbaar waren.
Jörgen van der Meulen vertelt over de eerste ervaringen met Clonable:
Binnen een paar dagen stond alles goed ingesteld en konden we live. Wat vooral fijn is, is dat we bepaalde voetbaltermen of sponsornamen kunnen uitsluiten van vertaling, zodat alles correct blijft.
Jörgen van der Meulen
Voordelen voor PSV:
- Altijd up-to-date: Alle content wordt automatisch vertaald en blijft synchroon met de Nederlandse site.
- Volledige controle: PSV kan specifieke woorden of uitdrukkingen aanpassen of uitsluiten van vertaling.
- Efficiënt en kostenbesparend: Geen tijdrovende vertaalprocessen meer, maar een systeem dat soepel meedraait met de website.
Het resultaat
Dankzij Clonable heeft PSV nu een volledig functionele, meertalige website die hun internationale fans direct bedient. De Engelse en Duitse versies van de website trekken sindsdien meer bezoekers en zorgen ervoor dat buitenlandse supporters zich meer verbonden voelen met de club.
Jorgen van der Meulen ziet duidelijk de voordelen:
Onze fans willen overal ter wereld op de hoogte blijven. Met Clonable kunnen we ze nu in hun eigen taal meenemen in het PSV-verhaal, zonder dat we steeds handmatig alles moeten vertalen.
Jörgen van der Meulen
Conclusie
Voor een club als PSV, die wereldwijd fans heeft, is meertalige communicatie geen luxe, maar een noodzaak. Dankzij Clonable kunnen ze hun supporters nu direct bedienen, zonder extra werk of vertragingen. Een slimme zet waarmee PSV internationaal verder kan groeien.
Onze diensten voor PSV werden belicht in verschillende kranten en websites.