Minder vertaalcorrecties met onze Glossary en Exclusions

Met Clonable vertaal je jouw website snel naar meerdere talen. Maar jouw bedrijf gebruikt waarschijnlijk ook vaktermen, merknamen en productnamen die om specifieke vertaalkeuzes vragen. Welke termen wil je altijd op dezelfde manier vertalen? En welke woorden moeten juist onvertaald blijven?

Met de Glossary en Exclusions leg je die keuzes vast. Zo houd je grip op de terminologie van je internationale websites en voorkom je dat je dezelfde woorden steeds opnieuw moet corrigeren. In dit artikel lees je hoe beide functies werken en hoe Clonable je helpt om de lijsten op te stellen.

Wat is de Glossary?

De Glossary is een woordenlijst waarin je vastlegt hoe Clonable specifieke termen moet vertalen. Je koppelt een term in de brontaal aan de gewenste vertaling in de doeltaal. Daarmee geef je richting aan de vertalingen op jouw website.

Dat helpt vooral bij vaktermen, productcategorieën en andere woorden die je vaak gebruikt.

Gebruik de juiste vaktermen

Een term kan meerdere betekenissen hebben. Welke vertaling past, hangt af van je branche en de context. Met de Glossary leg je vast welke vertaling jouw bedrijf gebruikt.

Verkoop je fietsonderdelen? Dan wil je bijvoorbeeld dat ‘binnenband’ op je Engelse website steeds ‘inner tube’ heet. En bied je software aan? Dan kun je vastleggen dat je ‘dashboard’ in het Duits als ‘Dashboard’ gebruikt, in plaats van ‘Armaturenbrett’, dat vooral bij voertuigen past.

Ook als meerdere vertalingen correct zijn, helpt een vaste keuze. Een kledingwebshop kan bijvoorbeeld kiezen voor ‘trainers’ op de Britse website en ‘sneakers’ op de Amerikaanse website. Zo sluit je woordgebruik aan bij je doelgroep.

Houd je terminologie consistent

Gebruik je verschillende vertalingen voor dezelfde productcategorie? Dan kan een bezoeker zich afvragen of je verschillende dingen bedoelt. Met de Glossary leg je één vertaalkeuze vast voor terugkerende termen.

Stel dat je op je Nederlandse webshop de categorie ‘tuinstoelen’ gebruikt. Dan wil je op je Duitse website niet steeds wisselen tussen ‘Gartenstühle’ en ‘Terrassenstühle’. Je kiest de term die bij je assortiment past en legt die vast.

Hetzelfde geldt voor diensten. Bied je een ‘kennismakingsgesprek’ aan? Dan kun je op je Engelse website consequent ‘introductory call’ gebruiken. Zo herkennen bezoekers dezelfde dienst op je homepage, dienstenpagina en contactpagina.

Verwerk lokale zoektermen

De Glossary helpt je ook om gekozen zoektermen consequent te gebruiken. Onderzoek eerst welke woorden jouw doelgroep gebruikt. Leg daarna de passende vertalingen vast.

Verkoop je bijvoorbeeld vakantiehuisjes aan Britse vakantiegangers? Dan kan uit je zoekwoordenonderzoek blijken dat ‘holiday cottages’ beter bij je aanbod en doelgroep past dan ‘holiday homes’. Die keuze kun je vervolgens vastleggen in je Glossary.

Zo ondersteunt de woordenlijst je internationale SEO aanpak. Je bepaalt eerst welke termen relevant zijn en gebruikt de Glossary om die keuzes consequent toe te passen.

Wat zijn Exclusions?

Met Exclusions sluit je woorden of tekstfragmenten uit van vertaling. Clonable neemt ze dan over zoals ze in de oorspronkelijke tekst staan.

Waar je met de Glossary een gewenste vertaling vastlegt, bepaal je met Exclusions welke termen onvertaald blijven.

Behoud je merknaam

Je wilt dat bezoekers jouw merk in iedere taal herkennen. Dat vraagt extra aandacht als je merknaam ook een gewoon woord is.

Heet je bedrijf bijvoorbeeld ‘Buitenleven’? Dan wil je die naam op je Engelse website behouden, terwijl je het woord ‘buitenleven’ in een gewone zin misschien wel wilt vertalen. Kies daarom zorgvuldig welk woord of tekstfragment je uitsluit en controleer het resultaat in de omliggende tekst.

Bescherm productnamen en codes

Ook eigen productnamen, collectienamen en typenummers wil je vaak behouden. Denk aan een bank met de productnaam ‘Cloud’ of een jassenlijn die ‘Northbound’ heet. Door die namen uit te sluiten, blijven ze in iedere taal herkenbaar.

Voor artikelcodes geldt hetzelfde. Een code als ‘AB-120-BL’ moet overeenkomen met de code op de verpakking, in de handleiding en in je klantenservice. Met een uitsluiting leg je vast dat Clonable deze ongewijzigd overneemt.

Je hoeft daarbij niet de volledige productomschrijving uit te sluiten. In ‘Cloud hoekbank met chaise longue’ wil je bijvoorbeeld de productnaam ‘Cloud’ behouden, terwijl je de omschrijving van het meubel wel vertaalt.

Welke termen neem je op in je lijsten?

Je hoeft niet ieder woord op je website vast te leggen. Begin met termen waarbij een verkeerde of wisselende vertaling voor verwarring kan zorgen:

• Je bedrijfsnaam en merknamen.

• Productnamen, collectienamen en artikelcodes.

• Vaktermen die kenmerkend zijn voor jouw branche.

• Namen van terugkerende diensten en productcategorieën.

• Termen waarvoor je eerder een vertaling hebt aangepast.

Bepaal per term of je een vaste vertaling wilt gebruiken of de oorspronkelijke schrijfwijze wilt behouden. ‘Binnenband’ krijgt bijvoorbeeld een vaste Engelse vertaling in de Glossary. Je eigen productnaam ‘Cloud’ neem je op in de Exclusions.

Let ook op de context. Een woord kan op de ene plek een merknaam zijn en op een andere plek een algemene betekenis hebben. Controleer daarom of je keuze op alle relevante pagina’s goed uitpakt.

Laat Clonable suggesties genereren

Bij een uitgebreide website of productcatalogus kost het tijd om alle relevante termen zelf te verzamelen. Daarom heeft Clonable een automatische generator voor de Glossary en Exclusions ontwikkeld. Deze functie is beschikbaar in bèta. De generator scant je website en stelt op basis van je content termen voor die je mogelijk wilt vastleggen of uitsluiten van vertaling. Je controleert de suggesties en bepaalt welke je overneemt.

Bij een webshop kun je daarbij denken aan terugkerende merknamen, productseries en vaktermen. Je beoordeelt vervolgens welke namen onvertaald moeten blijven en voor welke termen je een vaste vertaling wilt gebruiken. Zo hoef je minder termen zelf te verzamelen en houd je zelf de controle over de keuzes die bij jouw merk en doelgroep passen.

Houd je vertaalkeuzes actueel

Je website verandert. Je voegt producten toe, introduceert diensten of kiest een andere benaming. Controleer daarom regelmatig of je Glossary en Exclusions nog aansluiten bij je content. Lanceer je bijvoorbeeld een nieuwe productlijn? Neem de naam dan mee in je controle. Pas je een categorie aan van ‘sportschoenen’ naar ‘hardloopschoenen’? Bekijk dan ook of de vastgelegde vertalingen nog passen.

Met actuele woordenlijsten geef je Clonable duidelijke instructies voor terugkerende termen. Dat helpt je om vertalingen consistent te houden en vermindert het aantal correcties achteraf. Wil je aan de slag met de Glossary en Exclusions? Log in op je Clonable-dashboard of neem contact met ons op voor een persoonlijke demo.