Nieuw: Smart Proofreader voor proofreading met meer context
Delen
Een goede vertaling draait niet alleen om de juiste woorden. Ook de samenhang tussen verschillende onderdelen van een pagina speelt een belangrijke rol. Toch controleerde de bestaande Proofreader één contentblok tegelijk.
Daarom introduceren we de Smart Proofreader. Met deze nieuwe functie selecteer je meerdere contentblokken tegelijk. De Proofreader neemt daardoor de onderlinge samenhang beter mee en doet consistentere en relevantere suggesties.
Waarom is context belangrijk?
Een webpagina bestaat meestal uit meerdere onderdelen die samen één geheel vormen. Denk bijvoorbeeld aan:
een paginatitel;
een introductie;
tussenkoppen;
call-to-actions;
productinformatie.
Controleer je deze onderdelen afzonderlijk, dan ontbreekt soms de samenhang. Daardoor sluiten suggesties niet altijd goed aan op de rest van de pagina.
Met de Smart Proofreader controleer je meerdere contentblokken tegelijk. De Proofreader beoordeelt de geselecteerde onderdelen in hun onderlinge context en doet daardoor consistentere suggesties.
Hoe werkt de Smart Proofreader?
Je vindt de Smart Proofreader in de editor via de nieuwe Smart Proofreader-knop.
Verbeter bestaande vertalingen in vier eenvoudige stappen:
Selecteer een contentblok met meerdere elementen.
Kies welke elementen je wilt meenemen.
Voeg eventueel een korte context toe en kies een schrijfstijl.
Bekijk de voorgestelde verbeteringen, selecteer de wijzigingen die je wilt toepassen en sla ze op.
.png)
Bekijk de Smart Proofreader in actie
Benieuwd hoe de Smart Proofreader werkt? In onderstaande video zie je stap voor stap hoe je meerdere contentblokken selecteert, extra context toevoegt en de voorgestelde verbeteringen toepast.
Wanneer gebruik je de Smart Proofreader?
De Smart Proofreader komt het beste tot zijn recht op pagina's met meerdere contentblokken, zoals:
homepagina's;
landingspagina's;
productpagina's;
categoriepagina's;
blogs.
Door meerdere onderdelen tegelijk te controleren, blijven toon, stijl en formuleringen beter op elkaar aansluiten. Dat zorgt voor een consistenter eindresultaat en minder handmatige correcties.
Probeer de Smart Proofreader
De Smart Proofreader is vanaf nu beschikbaar in de editor. Open een pagina, selecteer meerdere contentblokken en ervaar zelf hoe eenvoudig je bestaande vertalingen consistenter en natuurlijker maakt.