Tekst in afbeelding vertalen op je website: zo pak je het slim aan

Wanneer je een website uitbreidt naar het buitenland, is het vertalen van de webteksten een logische eerste stap. Maar heb je ook gedacht aan de tekst in afbeeldingen? Denk aan promotiebanners, infographics, productverpakkingen of afbeeldingen met een call-to-actionknop.

Als een Duitse of Franse bezoeker op een volledig vertaalde webshop komt, maar bovenaan de pagina een grote banner met Nederlandse tekst ziet staan, kan dat afbreuk doen aan het vertrouwen en de lokale uitstraling. Het wekt de indruk dat de buitenlandse markt er maar een beetje bij hangt. Tekst in afbeeldingen vertalen is daarom ook belangrijk voor de conversie.

In dit artikel leggen we uit waarom het loont om visuele content te lokaliseren, hoe je als webshopeigenaar, online marketeer of webbureau tijd bespaart met Clonable en op welke twee manieren je tekst in een afbeelding kunt vertalen.

Waarom tekst in afbeeldingen vertalen essentieel is

  • Hogere conversie en meer vertrouwen: Bezoekers kopen sneller wanneer een website volledig in hun eigen taal aanvoelt. Lokale banners en visuals nemen twijfel weg en verhogen de betrokkenheid.

  • Culturele relevantie: Soms gaat het niet alleen om de taal, maar ook om de boodschap. Een actie rondom Koningsdag werkt geweldig in Nederland, maar slaat in Duitsland de plank mis. Door visuals aan te passen, speel je in op lokale feestdagen en voorkeuren.

  • Betere vindbaarheid (meertalige SEO): Zoekmachines kijken niet alleen naar lopende tekst, maar ook naar bestandsnamen en alt-teksten van afbeeldingen. Gelokaliseerde afbeeldingen met vertaalde alt-teksten kunnen extra organisch verkeer opleveren via Google Afbeeldingen.

Twee manieren om tekst in afbeeldingen te vertalen met Clonable

Waar je bij veel andere vertaaltools eerst zelf een nieuwe afbeelding moet ontwerpen, die moet uploaden naar je eigen CMS en vervolgens handmatig een URL moet koppelen, biedt Clonable twee routes. Zo kies je precies wat past bij jouw workflow.

Manier 1: automatisch tekst in een afbeelding vertalen (nieuw!)

Heb je een banner, header of promotieafbeelding met tekst en wil je deze zonder ontwerpwerk omzetten naar een andere taal? Met onze nieuwste update laat je Clonable het werk doen.

  1. Open de Clonable Editor (via Customize > Editor) op de pagina waar de afbeelding staat.

  2. Klik op de afbeelding die je wilt aanpassen en open de functie Image Replacement.

  3. Kies de optie om de tekst in de afbeelding te vertalen.

  4. Clonable herkent de tekst in de afbeelding, vertaalt deze naar de taal van je kloon en genereert een nieuwe versie.

Geen gedoe met je eigen CMS

Clonable slaat de vertaalde afbeelding automatisch op via ons CDN en vult de CDN-link direct in bij Image Replacement. Je hoeft het bestand dus niet zelf te downloaden of opnieuw te uploaden naar de webshop of het CMS. De vertaalde afbeelding staat meteen live op de buitenlandse kloon.

Let op: deze functie is specifiek bedoeld voor afbeeldingen met tekst, zoals banners en visuals. Voor bedrijfslogo’s bieden we op dit moment nog geen automatische vertaling aan. Het aantal afbeeldingen dat je kunt vertalen, hangt af van je Clonable abonnement.

Manier 2: zelf een afbeelding uploaden en de URL vervangen

Wil je een afbeelding voor de buitenlandse markt liever helemaal zelf opmaken, bijvoorbeeld omdat je een compleet andere foto gebruikt, een logo wilt aanpassen of een specifiek lettertype in Photoshop hebt gebruikt? Ook dat blijft gewoon mogelijk.

  1. Ontwerp je gelokaliseerde afbeelding en upload deze naar de mediabibliotheek van het CMS (of naar je eigen server).

  2. Kopieer de URL van deze nieuwe afbeelding.

  3. Ga in Clonable naar de Editor (of gebruik de vervangingsregels in het dashboard) en open Image Replacement voor de betreffende afbeelding.

  4. Plak de URL van je eigen vertaalde afbeelding in het invoerveld en sla de wijziging op.

Op deze manier heb je volledige creatieve controle wanneer je maatwerk wilt leveren, terwijl je voor snelle acties en standaardbanners de automatische vertaalfunctie kunt gebruiken.

Een enorme tijdwinst voor online marketeers en webagencies

Beheer je als online marketingbureau of webbureau de internationale uitrol voor je klanten? Dan weet je hoeveel tijd het normaal kost om één simpele actiebanner live te krijgen in drie verschillende landen.

  1. Je moet bij de klant of vormgever de originele ontwerpbestanden (zoals PSD- of Canva-bestanden) opvragen.

  2. Je moet de tekst vertalen en opnieuw opmaken.

  3. Je hebt inloggegevens of hulp van een developer nodig om de bestanden naar het CMS van de klant te uploaden.

  4. Vervolgens moet je in je vertaaltool handmatig alle URL’s koppelen.

Met de nieuwe vertaalfunctie voor afbeeldingen in Clonable sla je al die tussenstappen over. Als marketeer of developer pas je de tekst in de afbeelding direct aan vanuit de Clonable omgeving, zonder de klant om bronbestanden te vragen of extra mediabestanden aan het CMS toe te voegen. Zo zet je een vertaalde actiebanner snel live.

3 best practices voor vertaalde afbeeldingen en SEO

Of je nu kiest voor de automatische vertaalfunctie van Clonable of zelf een afbeelding uploadt, houd rekening met deze drie punten om het maximale uit je internationale pagina’s te halen.

  1. Controleer de vertaalde alt-tekst. De alt-tekst beschrijft wat er op de afbeelding staat voor mensen die een schermlezer gebruiken én voor Google. Clonable vertaalt de alt-teksten op je website automatisch mee naar de doeltaal. Past een specifiek lokaal zoekwoord bij de afbeelding? Dan kun je de vertaalde alt-tekst in Clonable handmatig aanscherpen.

  2. Controleer de leesbaarheid. Een Duitse of Franse vertaling kan langer zijn dan de oorspronkelijke Nederlandse zin. Controleer in de live preview van de kloon of de vertaalde tekst mooi binnen de kaders van de banner valt.

  3. Pas eventuele links achter afbeeldingen aan. Klikt een bezoeker op een banner om naar een actiepagina te gaan? Controleer dan of de link achter de afbeelding naar de vertaalde actiepagina verwijst.

Aan de slag met het vertalen van je afbeeldingen?

Wil je stap voor stap zien hoe Image Replacement en de nieuwe vertaalfunctie werken in de interface? Bekijk dan onze handleiding in de Clonable Knowledge Base.

Heb je nog geen meertalige website of wil je als bureau ontdekken hoe je klantwebsites inclusief afbeeldingen uitrolt naar het buitenland?

Start vandaag gratis met Clonable

Ontdek hoe je internationale websites centraal beheert vanuit één platform.

We use cookies to improve your experience, analyze website traffic, and enhance our services.

Read our cookie policy